De stemmeløses røst

Den stemmeløses røst, Kjell Olaf Jensen (red.)  er en samling tekster forfattet av 10 tidligere fribyforfattere. En fribyforfatter er en forfatter som har søkt tilflukt i Norge. De får opphold og arbeidsro i inntil to år i en norsk by, som derfor blir kalt friby.

Forfatterne som bidrar i antologien kommer fra hele verden, men har det til felles at de ikke kan gi uttrykk for sine meninger i hjemlandet, heller ikke i dikterisk form, og de representerer et bredt spekter av litterære stiler. Boken er utgitt av Norsk PEN. Du kan lese mer om fribyforfatterne eller fribyordningen på Norsk PEN sin nettside. Alle som melder seg på markeringen av Morsmålsdagen, mottar et gratiseksemplar av boken.

Hvem er Nasreddin Hodja?

Kjært barn har som kjent mange navn, også Nasreddin Hodja. Navnet hans staves på mange forskjellige måter, Nasreddin Hodja, Mullah Nasarudin, Nasir al-Din, Nasr-ed-din Hodscha eller til og med Djuha. Ulike måter å skrive navnet på til tross, fortellingene er de samme.

Nasreddin Hodja var tyrkisk og levde i Tyrkia for 700 år siden. Han er opphav til mange humoristiske historier, blant annet vitser, lokale anekdoter og vandrehistorier.

Det finnes ikke tvil om at han er en faktisk historisk person, men det er omdiskutert når han levde. Nasreddin betyr «troens hjelper», og Hodja er en tittel eller et æresnavn.